• 返回首页
  • 征文组
    作品:青山一道同云雨,明月何曾是两乡
    第六届全球妈祖文化征文大赛二等奖:

    青山一道同云雨,明月何曾是两乡——一封来自异国的感谢信

          风月同天,山川异域。

          2020年中国春节,被世界各民族称为“人类奇观”的大迁徙——中国人的春运,正走向高潮,南来北往,东奔西跑,人们“有钱没钱,回家过年”,相关机构团体个人,都进入春节的大序列中。

          然,天有不测风云,“一拨阴霾笼罩武汉”,举国上下,进入了前所未有的时空中,“封城、封村、封路”,机场关闭,轮船停航,车辆停运;但“白衣天使奋勇向前”······上至政府,下至平民,全国上下,全员投入了一场空前的“战疫”中。

          之后,世界各地也不例外,相继告急,多地疫情蔓延,危其人命······在外华侨竭力报效祖国,捐资捐物,一大批“抗疫”物资源源不断输入中国,值得颂扬。

          逐渐地,中国迸发出了让世人盛赞的社会优势,全民抗疫,战绩捷报频传:一周诞生一个医院;5万医务人员驰援武汉······终于,新冠却步了,中国人民在人类灾难面前,表现出了英勇大无畏和可歌可颂的超人知慧,取得了抗疫的不断胜利。

          正当处于我国“把握疫情”“严防死守”阶段,外国一些国家疫情相继爆发。伟大的中国,发扬大国对世界的担当,在极端困难的情况下,组织医疗队伍奔赴世界各地,抗疫救急。

          中华民族传统美德,具有“天下一家,世界大同”的情怀。当外国遇到困难的时候,中国积极援助,民间各界人士,更是发扬了中华民族“怀柔天下”的气概。社会组织、妈祖文化机构,积极向前,发扬“立德、行善、大爱”精神,尽最大可能积极筹备抗疫物资。

          在海内外享有盛誉的中华妈祖文化交流协会,积极发挥全国性的平台作用,鼓励各个相关结构,投入到支援外国抗疫洪流中。世界妈祖之祖朝拜中心的湄洲妈祖祖庙董事会,带着对全人类关怀的信心,通过不断努力,夜以继日地工作,筹集了10万个口罩。这批口罩于2020年4月9日,在厦门机场搭乘NH8516航班,满载着妈祖故乡人的深情厚谊,传递着中日两国人民同舟共济、携手“战疫”的决心,启程发往日本,捐赠给日本一般社团法人“日中‘一带一路’促进协会”,助力日本相关机构抗击新冠疫情。

          不久,祖庙上空喜鹊喳喳叫,红霞披满了祖庙山,空中祥云充满瑞象。每日祖庙都收到不少来自各地的书信,但这次收到了一封用日文书写的、充满感恩、跨越国度的特别信件,把一份感激和温暖送到到了湄洲妈祖祖庙董事会。信中原文如下:

    感謝状
          湄洲妈祖祖庙董事会 御中

          日本においても新型肺炎が蔓延している昨今、貴機構におかれましては、日本に対して真っ先に支援 の手を差し伸べて下さいました。お贈り頂きましたご支援の数々は、皆様の日本に対する暖かいお気持 ちとして、深い感動とともに、お受け取りさせて頂きました。ここに、一般社団法人日中一帯一路促進 協会を代表して、心から感謝の意を表します。

          ……
         
    をするものと確信しております。 最後に、最近学んだ中国の漢詩をもって、お礼を申し上げます。 「但愿人长久,千里共婵娟」ただ愿わくば人長久にして、千里婵娟 ともにせん 皆様の、ご健康とご多幸を祈念して、お礼とさせて頂きます。

          ……

          翻译成汉语如下:

    感谢信
     
          湄洲妈祖祖庙董事会:

          自日本发生新冠肺炎疫情以来,贵董事会第一时间伸出援助之手,为日本抗击疫情筹集物资、捐赠物资,充分体现了对日本人民的美好情谊,我们深受感动。我们谨代表一般社团法人日中“一带一路”促进协会向您表示衷心的感谢!

          目前,贵董事会捐赠的救援物资已经投入疫情防控机构。贵董事会的爱心善举,日本人民永远铭记在心。同舟共济战疫情!我们坚信,有海内外各界朋友的关心关爱、友爱和无私奉献,日本也一定会取得疫情防控斗争的全面胜利!

          最后,我们想用最近学习的中国诗词“但愿人长久,千里共婵娟”再次感谢贵董事会的爱心善举,真诚祝愿大家幸福安康!


    一般社团法人日中“一带一路”促进协会

    名誉会长 鸠山由纪夫

    理事长 高邑勉

    2020年4月13日

          千辛万难终见曙光。湄洲妈祖慈善基金会(董事会)多次向海外捐赠疫情防控医疗物资。其中在2020年3月30日,向马来西亚马六甲兴安会馆天后宫、泰国林氏宗亲总会、泰国南瑶宫、泰国泉州晋江联合总会等妈祖文化机构捐赠合计10万个口罩。随着时间的推移,还计划向西班牙、菲律宾、新加坡等妈祖文化机构捐赠。

          妈祖文化的历史价值,世人皆知。2009年,《妈祖信俗》被联合国教科文组织列入保护名录,成为全人类的共同保护的遗产,是对中华民族、对全人类的伟大贡献。在当代,妈祖文化对社会的贡献无法评估。在当前,国家倡导社会主义核心价值观,传承优秀传统文化等方面中,妈祖文化成绩突出,尤其是在国家推进“一带一路”倡议,构建人类命运共同体的伟大构想中,关系密切。

          妈祖文化机构,借助妈祖文化工作这一平台,在全人类的危难面前,做出的表现,是践行妈祖精神、服务国家战略的最好实践,也是为中华民族伟大复兴做积极努力的具体表现之一。

          这封来自异国的感谢信,意义非凡。